CV
Mgr. Hana HAVLÍČKOVÁ
Rozená: Špitálská
Datum narození: 8. července 1973
Trvalé bydliště: Grégrova 4, 779 00 Olomouc, Česká republika
Národnost: česká
Stav: vdaná, 2 děti
Vzdělání:
1987-1991 Gymnázium Olomouc-Hejčín, ukončeno maturitní zkouškou s vyznamenáním
1991-1997 Univerzita Palackého v Olomouci, fakulta filozofická,
Státní zkouška z anglické a španělské filologie - titul Mgr.
Diplomová práce z angličtiny na téma „Komentovaný překlad se zaměřením na odlišný kulturní kontext češtiny a angličtiny“
1993 tříměsíční pracovní pobyt v U.S.A. - vedoucí v dětském táboře
1993 třítýdenní studijní pobyt v Benidormu, Španělsko (Program Tempus)
1996 čtrnáctidenní studijní pobyt na univerzitě v Durhamu, Anglie,
výzkum k diplomové práci
2001 školení průvodců cestovního ruchu
2003 školení na MS Office
2006 školení na Wordfast, překladatelský nástroj
2009 školení na Across, Memo Q - překladatelské nástroje
Praxe:
Překlady, tlumočení
Hlavní klienti:
2004 - dosud Koyo Česká republika, (dříve Timken) Olomouc
Náplň práce: překlady technické, obchodní a účetní dokumentace, tlumočení simultánní i konsekutivní, oficiální i neformální, ve výrobě, na jednáních, apod., asistence zahraničním pracovníkům
2000 - dosud Honeywell Aerospace, Mariánské Údolí
tlumočení během due dilligence, zavádění SAP, stavba nové výrobní haly, převod výroby z USA, školení operátorů
2000 - dosud Al Invest Břidličná - výrobky z hliníku
1995 - dosud Překladatelský servis Skřivánek - tlumočení konsekutivní i simultánní: výroba, jednání, mezinárodní konference; překlady; specializace: technika, lékařství
1998 Nakladatelství Netopejr - překlad knihy Dava Duncana „Faery Lands Forlorn“
1995 Živnostenský list na překlady a tlumočení
1993 příležitostné překlady a tlumočení pro Univerzitu Palackého, Olomouc a překladatelskou agenturu Eurolingua Olomouc
Výuka
1997 - 2002 Obchodní akademie Olomouc, tř. Spojenců 11, 771 11 Olomouc
Náplň práce: učitelka angličtiny a španělštiny; kurz anglické obchodní korespondence, kroužek španělštiny, příprava učebních plánů, výběr studijních materiálů, jednání s americkými partnery, organizace výměny českých a amerických studentů, v r. 2000 návštěva partnerského města Owensboro, Kentucky, se skupinou studentů
1995 - 1997 Management Training and Consulting Praha - intenzivní kurzy angličtiny
1993 - 1995 ZŠ Hálkova - kurzy angličtiny pro žáky 3. a 4. tříd
Jazyková škola Lingualandia Kopřivnice - intenzivní kurzy obchodní angličtiny
Odborné znalosti: Textové editory Microsoft Word, Excel, Internet, Outlook, překladatelské nástroje Wordfast, Across, MemoQ
řidičský průkaz skupiny B
Vlastnosti: komunikativní, spolehlivá, profesionální přístup, příjemné vystupování, ochota učit se nové věci.
Ostatní: 1993-1994 členka Československé Mensy. 1994 - 2004 dobrovolný dárce krve, nekuřačka, perfektní zdravotní stav. Koníčky: literatura, jezdectví, volejbal, lyžování, plavání
*********************************
Mgr. Hana HAVLÍČKOVÁ
Maiden name: Spitalska
Date of Birth: 8 July 1973
Permanent Address: Grégrova 4, 779 00 Olomouc, Czech Republic
Nationality: Czech
Gender: female
Marital Status: married, 2 children
EDUCATION
1987 - 1991 Secondary Grammar School Olomouc-Hejčín,
graduating with ‘A’ level qualifications
1991 - 1997 Philosophical Faculty of Palacký University Olomouc,
Diploma in English and Spanish Philology (Magister degree - Mgr.)
1993 three months` work experience as counsellor at U.S.A. summer camp
1993 three week residential language course in Spain (Tempus Programme)
1996 two week residential research assignment at Durham University, U.K.
2001 Tourist Guide Training course in Olomouc.
2003 MS Office Course
2006 Wordfast Translation Tool Course
2009 MemoQ, Across Translation Tool Courses
WORK EXPERIENCE
Translations, Interpreting
Major clients:
2004 - present Koyo Czech Republic, (former Timken) Olomouc
Responsibilities included: English translations of commercial, financial and technical documentation. Interpreting at formal/ informal meetings including internal/external business functions. Providing business and social assistance to English and American employees and visitors.
2000 - present Honeywell Aerospace, Mariánské Údolí
interpreting during due dilligence, introduction of SAP, construction of a new manufacturing building, transition of production from the USA, operator training
2000 - present Al Invest Břidličná - aluminium products
1995 – present Skřivánek, s.r.o., Translation Services - translations, interpreting - technical, medical
1998 Netopejr publishing house – Czech translation of a fantasy book by Dave Duncan “Faery Lands Forlorn”
1995 Trade Certificate for translations and interpreting.
1993 Translating and interpreting part-time for the Palacký University, Olomouc and the Eurolingua Olomouc translation agency
Teaching
1997 – 2004 Business Academy Olomouc, Tř. Spojenců 11, 771 11 Olomouc
Full-time teacher of English and Spanish
Responsibilities included: Providing full programme of English and Spanish language lessons to students, including an English Commercial correspondence course.
School representative at various official functions. Preparing reports and taking meeting minutes. Coordinating student exchange programmes with twin school in Owensboro, USA. This included accompanying students during their exchange visit to USA in 2000.
1995 - 1997 Management Training and Consulting, Prague - teaching intensive (weekend) English courses, providing translations
1993 - 1995 Hálkova Basic Language School – teaching English courses for young learners
Lingualandia Kopřivnice - teaching Business English Courses
LANGUAGES
Czech native speaker
English fluent
Spanish advanced
SKILLS
PC skills - MS Word, Excel, Outlook, Internet; translation tools: Wordfast, Across, MemoQ
Driver`s Licence.
FACULTIES
Communicative, open-minded character, helpful, reliable, professional approach, ready to learn and develop knowledge and abilities, pleasant behaviour
HOBBIES AND INTERESTS
1993 - a member of the Czechoslovak Mensa. 1994 - 2004 a voluntary blood donor. Non-smoker, perfect health. Hobbies: literature, skiing, swimming, volley-ball, horse-riding.
*********************************
Mgr. Hana Havlíčková
Nombre de nacimiento: Spitalska
Fecha de nacimiento: 8 de julio 1973
Dirección permanente: Grégrova 4, 779 00 Olomouc, República Checa
Nacionalidad: Checa
Estado civil: casada, 2 hijos
EDUCACIÓN
1987 - 1991 Escuela Secundaria Olomouc-Hejčín, se graduó con las cualificaciones de nivel "A"
1991 - 1997 Facultad de Filosofía de Universidad Palacký, Olomouc, Diplomada en Filología Inglés y Español (título de Magister)
1993 tres meses experiencia laboral como consejera en un campamento de verano en los EE.UU.
1993 curso residencial de idiomas de tres semanas en España (Programa Tempus)
1996 estancia en la Universidad de Durham, Reino Unido de dos semanas - trabajo de investigación para la tesis
2001 Curso de Guía Turística en Olomouc.
2003 Curso de MS Office
2006 Curso de Wordfast
2009 Curso de MemoQ, Across
EXPERIENCIA LABORAL
Traducciones, Interpretación
Clientes principales :
2004 - presente Koyo República Checa, (antes Timken) Olomouc
Las responsabilidades incluyen: traducciones de documentación comercial, financiera y técnica. Interpretación de consultas oficiales y oficiosas que incluyeron exámenes internos y funciones de negocios externos. Proporcionar asistencia social y de negocios a los empleados y visitantes americanos e ingleses.
2000 - presente Honeywell Aerospace, Mariánské Údolí
interpretación durante la due dilligence, la introducción de SAP, la construcción de un edificio nuevo de fabricación, la transición de la producción de los EE.UU.
2000 - presente Al Invest Břidličná - productos de aluminio
1995 - presente Skřivánek, sro, Servicios de Traducción - traducción, interpretación - técnica, médica
1998 Netopejr Editorial - traducción checa de un libro de fantasía por Dave Duncan "Faery Lands Forlorn"
1995 Certificado Profesional para la traducción y la interpretación.
1993 traducciónes e interpretación para la Universidad Palacký, Olomouc Olomouc y la agencia de traducción Eurolingua
Enseñanza
1997 - 2004 Academia de Negocios Olomouc, tr. Spojenců 11, 771 11 Olomouc
Profesora de inglés y español
Las responsabilidades incluyeron: Proporcionar completo programa de clases de español e Inglés para estudiantes, incluyendo un curso de correspondencia comercial inglés.
Representante de escuela en distintas actividades oficiales. Preparar informes y tomar acta de reuniones. Coordinación de programas de intercambio estudiantil con la escuela gemela en Owensboro, EE.UU.. Esto incluía acompañamiento de los estudiantes durante su visita de intercambio a EE.UU. en 2000.
1995 - 1997 Management Training and Consulting, Praga - Cursos de inglés de enseñanza intensiva (fines de semana), traducciones
1993 - 1995 Hálkova Escuela Básica de Idiomas - enseñanza de cursos de inglés para jóvenes
Lingualandia Kopřivnice - La enseñanza cursos de inglés de negocios
IDIOMAS Checo hablante nativa
Inglés fluida
Español avanzada
HABILIDADES
PC - MS Word, Excel, Outlook, Internet, herramientas de traducción: Wordfast, Across, MemoQ; carnet de conducir.
FACULTADES
Comunicativa, de mente abierta, dispuesta, confiable, enfoque profesional, lista para aprender y desarrollar conocimientos y habilidades, agradable comportamiento
AFICIONES E INTERESES
1993 - miembro de la Mensa Checoslovaquia. 1994 - 2004 donante voluntario de sangre. No fumador, perfecto estado de salud. Aficiones: literatura, esquí, natación, voleibol, equitación.